Blanques passejades

Enguany l’hivern ha arribat de cop. Aquesta setmana hem tingut la primera enfarinada a Tornafort, i si es mantenen les temperatures aviat hi haurà un nou canvi en el paisatge. Els daurats de la tardor s’escapen ràpidament i la muntanya ja prepara el seu vestit blanc.

A Tornafort estem preparats per a les severitats de l’hivern. Les màquines llevaneus mantenen neta de gel i neu la carretera que arriba al poble i no ens falta una muntanya de llenya a cada casa. Això fa que poguem gaudir de les bondats d’aquesta estació. Una d’elles és endinsar-se en el bosc de Tornafort ben abrigat durant o després d’una nevada. Aquesta és una de les experiències més boniques i impressionants que podem compartir amb els nostres hostes durant l’any. Es difícil no sentir-se meravellat quan escoltes per primera vegada el silenci absolut enmig d’un escenari tan majestuós.

Us esperem!


Este año el invierno ha llegado de repente. Esta misma semana han caído los primeros copos de nieve en Tornafort, y si se mantienen las temperaturas el paisaje pronto cambiará de nuevo. Los dorados del otoño se escapan rápidamente y la montaña ya prepara su vestido blanco.

En Tornafort estamos preparados para las inclemencias del invierno. Las máquinas quitanieves mantienen limpia de nieve y hielo la carretera que llega hasta el pueblo y no nos falta una montaña de leña en cada casa. Todo eso hace que podamos disfrutar de las bondades de la estación. Una de ellas es adentrarse en el bosque de Tornafort bien abrigado durante o después de una nevada. Esta es una de las experiencias más bonitas e impresionantes que podemos compartir con nuestros huéspedes durante el año. Es imposible no sentirse fascinado cuando escuchas por primera vez el silencio absoluto en medio de un escenario tan majestuoso.

¡Os esperamos!

El Bru és el nostre guia de muntanya.

 

Els itineraris del PN Alt Pirineu estan molt ben senyalitzats.

 

El poble des del mirador de Montmaior.

 

Aquí s’escolta el silenci.

 

El Bru us tornarà a casa sans i estalvis.

 

I en arribar a Casa Baró…

 

*Les fotografies són del passat hivern.

*Las fotografías son del pasado invierno.

Primavera a Tornafort

Juntament amb la tardor aquesta és l’estació més bonica per gaudir del Pirineu. Durant la primavera el paisatge es vesteix de verd, esclata la floració i els rius baixen plens degut al desglaç i les pluges.

Junto con el otoño esta es la estación más bonita para disfrutar del Pirineo. Durante la primavera el paisaje se viste de verde, estalla la floración y los ríos bajan caudalosos debido al deshielo y las lluvias.

A Tornafort tenim els prats florits i plens de vida. El matiner xivarri de les orenetes ens indica que allà fora l’activitat faunística és frenètica. Amb les flors i el bon temps han tornat els insectes i les aus. Els dies asolellats podem trobar petits rèptils prenent el sol sobre els murs de pedra. Els amfibis prefereixen sortir els dies de pluja a realitzar les seves activitats. La majoria d’espècies de l’entorn aprofitaran l’abundància d’aquests mesos per portar una nova generació al món.

En Tornafort tenemos los prados floridos y llenos de vida. El temprano alboroto de las golondrinas nos indica que allí fuera la actividad faunística es frenética. Con las flores y el buen tiempo han vuelto los insectos y las aves. Los días soleados podemos encontrar pequeños reptiles tomando el sol sobre los muros de piedra. Los anfibios prefieren salir los días de lluvia a realizar sus actividades. La mayoría de especies aprovecharán la abundancia de estos meses para traer una nueva generación al mundo.

La primavera és l’època ideal per gaudir de la natura i fer senderisme. És l’estació del ràfting i dels esports d’aventura. I també és el millor moment de l’any per gaudir del jardí de Casa Baró.

La primavera es la época ideal para disfrutar de la naturaleza y realizar senderismo. Es la estación del rafting y de los deportes de aventura. Y también es el mejor momento del año para disfrutar del jardín de Casa Baró.